目錄
* 可click點擊顏色鍵直接進入相關內容
DEdmontonians 驚呢D
新市長及12位市議員出爐
Edmonton 成北美科技工業增長最快城市
清理積雪不力 市政府可被控告
亞省公投聯邦議題結果揭盅
亞省推出國際認可疫苗護照
美加邊境11月重新通關
加國通脹18年新高
亞省迎來第五個地區字頭
國際特赦組織關閉在港辦公室
政府收緊法援剝奪選擇律師權利
土地及公司查冊將須填報實名
港府將取消現行大部分豁免檢疫群組
陳皓桓再涉9.15港島大遊行加監一月
特朗普宣布推出自家社群媒體
維權律師家屬參選基層人大被軟禁或旅遊
中國秘密試射極音速飛彈
《在法蘭德斯戰場》
MIRROR產品有價有市
虛擬時裝騷真譚仔姐姐行catwalk
全球首套互動電影手機App決定主角命運
港人加地 -- 放下名利選擇Edmonton 你所不知的原因
休閒 -- 呀呀學語話DIY I 愛吃才會肥︰鬼鬼棉花糖Cupcakes
家庭 -- 孩子成才之路 (十) ︰多陪伴孩子
健康 -- 做個加分父母（四）──了解孩子，由對話開始
文化 -- 語言大陸化（二）
異同 -- 最有影響力十大品牌
輕鬆集 -- 港東話︰香港麻雀術語你識幾多 I 笑話︰魚的味道
影ED -- 天地一沙鷗
租屋有乜要注意？
編輯的話
今年第2季，香港有8,000宗以永久離開香港為由申索提取強積金，卻有人「鬼拍後尾枕」自爆不等於移民數字，全因持BNO VISA 人士被「詭計多端 」的人拒絕強積金申索。
有人「鬼話連篇」推23條，搞到全城人「疑神疑鬼」。 「鬼斧神工」的國殤之柱被視為「裝神弄鬼」要移除。走私龍蝦以為「神不知、鬼不覺 」，誰料被擺上枱變成「牛鬼蛇神」危害國家。快必未審先監400天，把愛吃的他弄得「人唔似人，鬼唔似鬼」。
可幸，鬼節前有人「神推鬼㧬」轆落樓梯跌斷手，立時全城「鬼咁精神」，還全球大合唱「玻璃心」，唱得「驚天地、泣鬼神」，令一眾小粉紅「鬼哭神嚎 」。
Edmonton 的 Halloween 因武漢肺炎失色不少，歡天喜地大叫 “Trick or Treat” 的瀾漫笑聲不再，送糖給孩子也要「鬼鬼祟祟 」。但 “Deadmonton” 活動非常活躍，今期我們會為大家介紹 Edmonton 6大猛鬼屋。
雖然疫情「神出鬼沒」，但只要我們的心保持正大光明，像「幸彤」一樣不協助散播恐懼，陽光始終會幫助我們消滅一切病毒。因為，邪不能勝正啊！
為回饋讀者及商戶，本報新開設的「分類小廣告」正免費開放給任何個人/公司作宣傳之用，旨在為社區提供資訊，不收廣告費，有興趣請到下面網頁輸入資料。
香港人當然要支持專為香港人辦的報紙，懇請讀者在各大社交媒體 CLS (Comment, Like, Share)。
Website: yeghk.net
Facebook: 港ED時報
IG: kongednews
Email: kongednews@gmail.com
Halloween 特備節目
DEdmontonians 驚呢D
1. The Charles Camsell Hospital
位於Edmonton downtown 西北面的Inglewood neighbourhood. 圖：GREG SOUTHAM /Edmonton Journal
Charles Camsell Hospital 成立於1914年，最初是一間男校，之後被改造成二戰時期美國陸軍工程師的基地，現在被稱為「恐怖醫院」。它曾是一家專門醫治原住民的結核病醫院，有很多病人被虐待的故事，很多人在這裏死亡，之後它成為一家綜合醫院，直到1993年才被清空並廢棄。有人看到醫院內有「人」行走，並發出聲音，有說這裏有個「亂葬崗」。
2. Pembina Hall， University of Alberta
圖：SHAUGHN BUTTS /Edmonton Journal
在第一次世界大戰之後的 1918 年西班牙流感大流行期間，這座擁有 136 間睡房的宿舍被改建為臨時醫院。
在流感爆發期間，至少有 72 人在這裏死亡，當中包括該大學第一位數學和工程教授。該處流傳著一名士兵死亡的故事︰士兵的未婚妻是一名護士，在流感大流行期間工作時染病死亡。許多曾經在這裏工作的人，看到一個穿著舊式護士制服的女人和一個穿著士兵制服的男人走過 Pembina 大廳。
3. Walterdale Playhouse and Walt the Wraith
圖：互聯網
The Walterdale Playhouse 曾經是一個消防局，據說有一個名字叫 Walt 的鬼魂常駐。
這座擁有百年曆史的建築，在1950 年代初之前一直是消防局，傳說這個鬼魂是該建築的第一批消防員之一，他於1910 年在局內死亡。之後消防局晚上便經常聽到馬蹄聲和聞到馬糞便的氣味，並伴隨著神秘的叮噹、叮噹聲。
4. La Bohème Restaurant Bed and Breakfast
La Boheme 位於 Highlands neighbourhood. 圖：GREG SOUTHAM /Edmonton Journal
據說 La Bohème 餐廳旅館，被一名遭兇殘殺害的婦女鬼魄所纏擾。走進這座建於1912 年的 Apartnent 的地牢中，你會聽到一個古老的爐子吱吱作響，而且佈滿了灰燼和鐵鏽，這裡曾是處理屍體的地點。據說當年一名年輕女子，被曾是舊宿舍管理員的丈夫兇殘殺害後，屍體被拖到地下室並扔進焚化爐。這名女子的鬼魄仍然在房間裡出沒，並經常在樓梯發出砰砰聲。
5. Hotel MacDonald and the Headless Horseman
圖：互聯網
如果你知道有人住進這酒店房間，他睡覺時房間內可能不只一個「人」。 這家歷史悠久的酒店的客人和工作人員，夜間經常被奇怪的迴響驚醒。據說一個沒有頭的騎士鬼魂，經常每晚穿過這家酒店頂層的大廳。
6. Princess Theatre
圖：互聯網
在 Princess Theatre， 有人看到一個身著白衣的影子在劇院的大廳裡游盪。 這家舊式電影院建於 1915 年，是加拿大最古老的劇院之一。 相傳1920 年代，一位新娘在房內掛著婚紗上吊，她的鬼魂至今仍在劇院最黑暗的地方遊蕩，並沿著大樓梯走下，或在放映室上空盤旋。
愛聞
新市長及12位市議員出爐
圖: Edmonton Journal |文: 皇家勁
4 年一度的市選舉功德完滿，選舉結果正式出爐。一如所料，大熱門Amarjeet Sohi 成為Edmonton 新市長，十一月履新。
今屆已投票的選民人數為236,488，投票率為37. 6%，是自從2004年以來最高。
過去11屆的投票率如下 :-
以下是12個選區誕生的市議員:-
Anirniq 區
Erin Rutherford 僅以273 票之差險勝
Dene 區
Aaron Paquette 以53% 得票率成功連任
Ipiihkoohkanipiaohtsi 區
Jennifer Rice 以33票之微擊敗對手Rhiannon Hoyle
Karhiio 區
Keren Tang 贏得該區39.7% 支持度
Métis 區
Ashley Salvador 以得票率34.4 % 勝出
Nakota Isga 區
Andrew Knack 以66% 高票成功連任
O-day’min 區
Anne Stevenson 以36.7% 得票率取得一席
Papastew 區
Michael Janz 以40.5% 得票率勝出
Pihêsiwin 區
Tim Cartmell 得到 81% 高票連任
Sipiwiyiniwak 區
Sarah Hamilton 以44% 得票率勝出
Sspomitapi 區
Jo-Anne Wright 得票率33%
Tastawiyiniwa區
Karen Principe 贏得 38.9% 選票
Edmonton Catholic Separate School Division
Ward 71- Terence (Terry) Harris 自動當選
Ward 72 – Sandra Palazzo 自動當選
Ward 73- Carla Smiley 自動當選
Ward 74- Debbie Engel 自動當選
Ward 75- Alene Mutala 自動當選
Ward 76- Lisa Turchansky 自動當選
Edmonton School Division
Ward A- Sherri O’keefe (得票率44%)
Ward B- Marsha Nelson (得票率39%)
Ward C- Marcia Hole (得票率41%)
Ward D- Trisha Estabrooks (得票率74%)
Ward E- Dawn Hancock (得票率27%)
Ward F- Julie Kusiek (得票率37.9%)
Ward G- Saadiq Sumar (得票率25%)
Ward H- Nathan Ip (得票率73%)
Ward I- Jan Sawyer (得票率32%)
Edmonton 成北美科技工業增長最快城市
圖: David Bajer/CBC News | 文 : 皇家勁
根據CBRE 發表的Scoring Tech Talent 周年報告，Edmonton 成為北美科技工業增長最快的城市。現時 Edmonton 在50個快速發展科技城市中排行38，被譽為 "brain gain" (即是: 人才流入愛城多過人才流走)。 從2015 年到2020間，愛城的科技發展增長強勁達53%，並在科技行業成功創造了12,000個職位。 Edmonton 的主要優勢是勞工質素高，但勞工成本比其他地區低。
例如相同的科技職位，在美國薪金是$95,000，在Calgary 或Ottawa 都超過$65,000，而在Edmonton 則只是$55,000。
10月18日，由Startup Edmonton 主辦的Edmonton Startup Week (初創公司周) 揭幕。雖然是網上形式的工作坊，仍然吸引很多本地科技公司參與會議，交流經驗和知識，希望吸引更多科技人才和網絡。
初創公司TNT 創辦人 Zack Storms 指出，對於企業家來說，愛民頓是一個充滿機會的地方。Jobber 和Drivewyze 就是本地成功的例子，10年前，這兩間公司只是以初創公司起步，今天它們已經有能力籌組數以千萬元資金和招聘超過100名員工成為中小企，更加成為科技市場上發展迅速的火車頭。
清理積雪不力 市政府可被控告
圖 : Global News | 文: 皇家勁
BC省Nelson 市一名女子，因市政府沒有及時清理積雪，而引致她跌倒受傷，所以控告市政府，加拿大最高法院於10月21日正式裁定該名女子勝訴。
這項裁決將令加拿大各城市市政府，面對排山倒海來自市民的控訴。愛民頓市政府表示，需要詳細研究最高法院的判詞，並檢視City of Edmonton 現時清理積雪的有關政策及步驟。
律師T.J. Jomha 指出，這項判決先例一開，會令市政府帶來一連串的同類訢訟，令市政府財政方面百上加斤。雖然日後律師行生意可能滔滔不絕， Jomha 本人卻不同意該項裁決。
加聞
亞省公投聯邦議題結果揭盅
圖: CTV News | 文: 皇家勁
上星期市選舉，選民除了投下一張市政選票之外，同時要投下另一張公投票，公投兩條聯邦議題:
(1) 取消聯邦均衡補貼與否
(2) 採用全年夏令時間與否
經過1,093,000 名亞省選民公投，結果已經揭盅。 亞省選民以大比數61.7% 贊成修改憲法，刪除由1982年所制訂的第36(2) 條，即等於取消聯邦均衡補貼計劃。
不過，即使亞省省民支持取消聯邦均衡補貼計劃，由於這涉及加國憲法，任何修改，都需要至少7個省政府(代表加國至少50%人口) 支持修改憲法，隨後亦必需上下議院經過投票程序才可通過修憲。
至於，採用全年夏令時間，亞省公投，僅以3,000票之差，50.2% 對 49.8%，否決採用全年夏令時間，即是維持現時每年兩次更改時鐘的需要。即使如此，最終定案要視乎其他省份的公投意向 。
亞省推出國際認可疫苗護照
圖: Darren Makowichuk/Postmedia |文: 皇家勁
Alberta Health 現在正與聯邦政府緊密合作，創建一個可被國際認受的QR Code 疫苗護照，方便省民用作國際旅遊之用途， 預期十一月尾會推出。
Alberta Health 助理通訊董事Amanda Krumins 強調，這個全國通用的二維碼疫苗護照，雖然是全國統一標準的設計，但省民的個人資料仍然儲存在亞省之內，不會公開及分享予聯邦政府或其他省份。
到目前為止，除了AB, BC, NB, MB 和PEI 未跟足聯邦政府指定國際標準的疫苗護照設計之外，其餘省份已經應用了。 國際標準定下的疫苗護照，無論外觀及保安措施都有別予目前亞省省民正在使用的設有QR Code 的疫苗接種紀錄。
Krumins 重申，在亞省未推出國際認可疫苗護照之前，省民仍然可以使用現時Alberta Health 的二維碼接種疫苗紀錄作為旅遊之用。
美加邊境11月重新通關
圖: Karen Longwell/blogTO |文 : 皇家勁
自去年三月疫情爆發以來，美加邊境除開放予緊急必要運輸之外，兩地的旅客都不能互相往來。
加拿大人期待已久的美加邊境重開，最終將於11月8日正式開通。 無論陸路、海洋、航空，美加邊境都重新開放予已完成接種兩劑疫苗的旅客。 至於未接種疫苗的加拿大人仍然不能前往美國，十二歲以下的小童卻獲得豁免。
聽到這個好消息而雀躍的你，仍然需要留意一些事項 : -
加拿大所界定完成接種疫苗是可以混合的，例如第一劑是AstraZeneca，第二劑是Pfizer 或者Moderna ; 但美國的定義不一樣，美國的要求是兩劑都是 Pfizer 或者Moderna ，AstraZeneca不被美國接納。
PCR 陰性測試， 美國人是免費的，而加拿大人是需要付費， 一般邊境收取加拿大旅客每位$75 美元。而Buffalo 邊境則收取更貴的$160 美元。
加國通脹18年新高
圖: Sam Nar & Pete Evans /CBC | 文: 皇家勁
加國通脹升至4.4%，錄得自18年來最大的升幅。全球疫情持續之下，供應鏈斷層，供求失衡，引致通脹加劇，主要由運輸、食物及住屋帶動。
加拿大統計局在10月20日發表關於9月份的通脹報告指出，運輸指數上升9%，單是汽油價格，與去年同期相比，升幅相當驚人，達到33%。另外，由於全球半導體供應嚴重短缺，新車車價也增加7.2%。 在過去一年，住屋成本亦增加4.8%，食物價格上漲3.9%，肉類升幅是自從2015 年以來錄得最顯著的9.5%。超市內唯一令消費者慳錢的是蔬菜類，下跌3.2%。
TD Bank 經濟師 Sri Thanabalasingam 估計，這個通脹浪潮會維持一段相當長的時間，極可能直至2022年下半年才可結束。若然情況持續，加拿大央行或需要被迫加息，冷卻通脹繼續升溫。
亞省迎來第五個地區字頭
圖 : Mike Drew/Postmedia | 文 : 皇家勁
由於現時亞省電話地區字頭403、587、780、825 供不應求, 將近飽和，為配合人口增長需求，亞省將於明年4月23日起，加入第五個新的地區字頭 368。
若有個別人士或商戶申請一個新的電話號碼，而當現時使用的地區字頭825耗盡時，亞省就會發368 這個新的地區字頭予新的電話號碼。
這個新加的地區字頭，完全沒有影響現時只有三位數字的特別用途電話號碼: 211、311、411、611、811 和 911。
港聞
國際特赦組織關閉在港辦公室
圖：獨媒報導 ｜ 文：小石
國際特赦組織宣布，香港辦事處將在10月31日關閉，區域辦事處則將於年底前搬離香港。組織指，在國安法下，人權組織不可能自由地工作，眼見不同人權組織成員被捕及檢控，驅使他們作出此決定。
國際特赦組織主席Anjhula Mya Singh Bais在聲明中形容這是沉重的決定，《國安法》實施以來，至少35個組織解散，種種情況顯示當局有意消除所有反對聲音。在如此不穩定的環境下，國際特赦組織難以繼續運作。秘書長Agnes Callamard指組織成員在過去 40 年來，不斷努力保護香港境內外的人權，無論是1993 年推動香港廢除死刑，抑或 2019 年社運期間披露警察過度使用武力的證據，組織都在香港最黑暗的日子發出了光芒 。
組織又稱，不會取消已有26年歷史的人權新聞獎，惟他們不會再參與合辦。
政府收緊法援剝奪選擇律師權利
圖：香港01 ｜ 文：小石
根據法律援助署向立法會提交的文件，建議在刑事案中廢除被告自行提名法援律師的安排，改為由法援署署長指派律師給被告，只會在「特殊情況」下才接受被告提名。
國際特赦組織批評政府做法嚴重影響公平審訊保障，強調國際法不只保障當事人有權有法律代表，也保障他們選擇法律代表的權利。港大法律學院前教授戴大為(Michael C. Davis)則表示，受助人只可以接受類似內地「官派律師」的法律代表，整套方案似乎針對替政治抗爭者辯護的律師，並擔心法援署隨機委派經驗不足的律師，影響被告的權益。
在司法覆核案件方面，新規定下每名事務律師可處理5宗司法覆核案件，大律師一年內可處理3宗；在其他民事案件方面則下調可接手案件數目，事務律師由現時35宗下調至30宗，大律師則由20宗下調至15宗。
土地及公司查冊將須填報實名
圖：立場新聞｜ 文：小石
土地註冊處及公司註冊處向用戶發電郵及在網站列明，將在11月1日起實施新安排，要求查冊者查冊時「實名」，提供姓名及身份證文件編號的「辨識身份資料」。土地註冊處新增一項要求，查冊者須「確認無意及不會將該等個人資料用於與備存及供公眾人士查閱土地紀錄的宗旨無關之目的」。
香港記者協會主席陳朗昇指新安排事前未有諮詢，僅昨日在處方網站列出的做法不透明，新安排內容亦影響傳媒做偵查及深度報道，「加大傳媒工作者的擔心」。
港府將取消現行大部分豁免檢疫群組
圖：IM智富｜ 文：小石
為了盡快與內地通關，行政長官林鄭月娥透露將會取消大部分現時獲豁免檢疫的群組，與內地防疫措施看齊。即原本由內地或外國回港，在港免檢疫隔離的安排將會取消，只餘下非常緊急及必要的群組。據了解政府今次決定取消大部分豁免檢疫群組，事前沒有與專家商討。
早前亞洲證券業與金融市場協會（ASIFMA）去信財政司司長陳茂波，促請港府放鬆防疫措施，逐步放寬往來歐美、英國等主要國家的防疫限制。該會提及，若持續高壓防疫，將會嚴重收窄本港金融機構的營商環境，有損香港金融中心地位。
陳皓桓再涉9.15港島大遊行加監一月
圖：眾新聞 / 立場新聞｜ 文：小石
民陣前召集人陳皓桓2019年9月15日參加港島大遊行，早前在獄中被加控一項參與未經批准集結罪，陳皓桓今在東區法院認罪。裁判官鄧少雄指本案暴力程度較低，但陳公然呼籲市民參與遊行，遂以半年為量刑起點，考慮檢控延誤及認罪減刑，判處三個月監禁，其中一個月刑期與早前的遊行案分期執行，換言之加監一個月，現時所有案件的刑期為22個月。
青年被控前年沙田暴動
2019年7月14日沙田反修例遊行，警方首次進入新城市廣場驅趕示威者，爆發警民衝突。從事殯儀業的賴俊樂被指當日向警方防線投擲水樽，被控一項暴動罪。警方在事發後逾半年，才根據掌握資料到粉嶺拘捕被告。辯方質疑，警方是從建制組織「幫港出聲」Facebook專頁的帖文及「起底網站」，得知被告的資料。
女編輯否認涉七一時代廣場擲金屬柱
2020年7．1遊行期間，警方派速龍小隊進入銅鑼灣時代廣場清場，有人從高處向警員投擲鋼柱。報稱任職數碼編輯的楊迎曦，否認4項控罪，包括有意圖而企圖導致身體受嚴重傷害、盗竊和刑事損壞。區域法院法官陳廣池裁定案件表面證供成立。之後被告選擇不自辯，案件押後至11月19日聽取結案陳詞，並暫定於12月23日裁決。
六旬漢被控fb發帖煽動襲警
2020年初在「天下制裁」遮打集會中有4名警員被人打傷，其後六旬翁蔡易文涉facebook發帖指沒打裂頭顱都只是皮外傷，又稱若頭部被重擊，失憶的可能性很高，「所以要盡力而為」。被控告一項煽惑他人有意圖而企圖導致有人身體受嚴重傷害罪受審。
世聞
特朗普宣布推出自家社群媒體
圖：互聯網 ｜ 文：珍
美國前總統特朗普被推特與臉書封殺後，20日宣布將推出自己的社群媒體網絡 —「『真相』社群」（TRUTH Social），預計將於2022年第一季在美國推出。
特朗普擔任總統的四年間，共發出36000多個Twitter 信息，有8800萬粉絲。他甚至通過Twitter 宣布白宫的重大人事任免。
今年1月，自從特朗普的支持者衝擊美國國會大樓後，特朗普的社交媒體平台被封殺。
新設立的Trump Media & Technology Group（TMTG）表示，該公司旨在打造一個跟現有「自由派媒體財團」競爭的社群媒體，「反擊矽谷的Big Tech 公司」，並指這些科企「利用它們的單方權力禁止持反對觀點的美國人。
特朗普將親自出任TMTG董事長，他說「我創造『真相』社群與TMTG以挺身對抗科技巨擘暴政。我們現在生活的世界，連塔利班在Twitters 都有大量發言，但你們最愛的美國總統的發言卻遭到禁止，這不能接受，我很快會發出我在『真相』社群的第一條『真相』」。
「真相」社群App目前已可在蘋果手機App Store預訂，計劃11月推出Beta版本測試。
維權律師家屬參選基層人大被軟禁或旅遊
圖：野靖環微信 ｜文：珍
中國「709」案家屬李文足（左）和王峭岭（右）參選北京市區和縣人大代表選舉，屢遭騷擾。
北京市區縣人民代表大會換屆選舉，將於十一月上旬進行投票。北京709案維權律師家屬李文足、王峭嶺以及維權人士野靖環、楊凌雲等14人上周宣布參選，並發表《聯合宣言》，受到海內外關注。
然而，參選的宣傳活動受到政府方人員各種限制，甚至被軟禁或強制旅遊。在參選宣傳日，楊凌雲在早上7時就被帶到當地派出所喝茶了。其他參選人基本上都被當地派出所人員堵在家中，或帶出去旅遊，至投票日前一天才能回來。
當局對14位參選人所採取的軟禁、「強制旅遊」等方式，可能使他們無法進行競選宣傳活動。
參選宣傳日當天上午，在東城區景泰東里楊凌雲的家門口，聚集者大批便衣人員和戴著紅袖箍的居委會人員，不准王峭嶺、李文足及野靖環進入小區大門。同時七八個自稱掃街的清潔工，用掃帚驅趕她們三人。
中國秘密試射極音速飛彈
圖片：MARK SCHIEFELBEIN/ASSOCIATED PRESS | 文： 珍
英國 Financial Times 引述，中國大陸8月測試一枚具核能力的極音速飛彈，這枚飛彈能夠環繞地球一周才快速飛向目標。
美國、俄羅斯和中國大陸都正在發展極音速武器，它們飛行速度是音速的5倍，速度比彈道飛彈緩慢，不過，它們不會遵循彈道飛彈固定的拋物線軌道，途中可以操縱，讓動態難以追蹤。
北京以「此次試驗是一次例行的航天器試驗，用於驗證航天器可重複使用技術」作回應。
五角大樓談及中國的軍事進步，但沒有討論報導中的試驗。「我們不會對這些報導的細節發表評論。」美國國防部首席發言人 John F. Kirby 聲明︰「我們已經明確表示，對中國繼續追求的軍事能力表示關切——這些能力只會加劇該地區及其他地區的緊張局勢。」
新力 ‧ 家評
《在法蘭德斯戰場》
圖: Behind Their Lines | Goodreads 文: 申力加
每年這個時候，在加拿大街頭開始會看到民眾在胸前扣上紅色罌粟花 (又名虞美人花) 的心口針，這個傳統是紀念每年11月11日的國殤紀念日 (Remembrance Day)。國殤紀念日起源於1918年第一次世界大戰的停戰日，而在停戰後次年的1919年，英王佐治五世開始訂立此日來紀念在一戰中陣亡的軍人。英聯邦國家之後大都跟隨，加拿大現在也用這日來一同紀念在第二次世界大戰和韓戰中陣亡的軍人。
加拿大在一戰時仍然是英國的一個自治領 (Dominion)，並沒有獨立外交權力，英國對德國宣戰，意味加拿大自動捲入了戰爭。據統計加拿大在一戰時投入了60萬兵力，而當時加拿大全國總人口才只有大約750萬，戰後加拿大傷員和陣亡人數高達39%。第一次世界大戰最令人印象深刻，是大規模使用毒氣作為武器，以及血腥又持續多年的消耗戰。筆者推介大家可以到圖書館借閱加拿大作家Timothy Findley的名著 The Wars。小說內容是關於一個19歲加拿大青年，參與第一次世界大戰的經歷，當中細膩地描繪了戰場上的殘酷和主角內心的掙扎。
那為什麼國殤紀念日民眾會佩帶紅色罌粟花 (Poppy) 在胸口呢？ 這個傳統也和加拿大文學有關。在1915年一戰時，加拿大一名軍醫John McCrae 中校，在主持一位在戰場上逝去友人的葬禮後寫了一首詩，名為In Flanders Fields (《在法蘭德斯戰場》)，詩中起首便出現了罌粟花。詩中提到在比利時的法蘭德斯戰場上，在一排又一排陣亡士兵的墓碑中間，遍地綻放了紅色的罌粟花。這首詩後來成名了，更被翻譯成不同語言，而佩帶紅色罌粟花後來便成為英聯邦國家紀念陣亡軍人的一種傳統。
一戰雖在1918年結束，不過終戰二十年後，便發生了更慘烈的第二次世界大戰，最後誰勝誰負大家都很清楚。有些崇尚唯物主義的人和極權國家，喜歡將戰爭成因貶低為純粹國與國之爭霸，他們只會通過GDP、經濟結構、人口、資源、戰術等研究戰爭的成敗，然後等待機會嘗試令自己成為下一次的嬴家；但他們不明白勝利背後包含一種深層價值意義。如果兩次大戰的結果不一樣，軍國主義便是主流，種族滅絕也會被認為是正確的管理手段，民主自由不復存在，人類永遠生活在恐懼之中。所以從歷史來看，筆者相信能夠堅持到最後勝出的一方，往往持有一種普世的精神信念，再加上冥冥之中有主宰使善能勝惡。所以讀者們請記得「雙十一」並不是所謂什麼「光棍節」，而是一個紀念無數為人類自由而犧牲的軍人極有意義的日子。大家一同堅持加油，黎明定必再來！
娛樂
MIRROR產品有價有市
圖︰| 文︰am730
有拍賣平台公布，過去一年用戶搜尋最多的是與MIRROR相關的物品。其中Anson Lo於一年間熱搜度激增900倍，但排名屈居亞軍，榜首依然是團隊的人氣王姜濤，之後便是陳卓賢(Ian)、盧瀚霆(Anson Lo)、呂爵安(Edan)及柳應廷(Jer)。該公司指，根據搜尋紀錄，除了姜濤公仔，不同成員的Q版公仔都各有捧場客。
虛擬時裝騷真譚仔姐姐行catwalk
圖︰yahoo娛樂 | 文︰聾五
連鎖米線食肆譚仔一向諗頭多多，突破大家對食肆嘅想像，發揮創意帶嚟無限驚喜，好似佢哋為慶祝25周年，與香港知專設計學院（HKDI）合作，邀請多位該校修讀時裝及形象設計及傳意設計學系嘅學生參加「譚仔姐姐2046未來制服設計比賽」，為姐姐們設計未來版制服，而呢場虛擬時裝騷已經於28日舉行。
學生們設計咗多套未來制服俾一班姐姐，作品融入咗旗袍、譚仔話、素食及霓虹燈等元素，並搵嚟名模馬詩慧（Janet）、Jessica C.、沈殷怡（Shirley）、劉沛蘅（Hillary）、《阿女又戀嚟》媚姨及多位真嘅譚仔姐姐做模特兒，為設計作品行catwalk。
而經過專業評審商議後，喺設計比賽中勝出嘅組別，將會為譚仔設計2021年全新制服及獲得獎學金，而表現優異嘅學生亦會獲得廣告公司嘅實習機會。
全球首套互動電影手機App決定主角命運
圖︰am730 |文︰聾五
全球首套大銀幕自選劇情互動電影《夜班》(Late Shift)，讓觀眾名正言順開住手機睇戲，只要在入場前下載指定手機應用程式，觀眾即可與大銀幕互動，主宰角色的命運，引伸7個不同結局。電影於30日在香港百老滙院線獨家獻映。
《夜班》由《神探福爾摩斯》編劇Michael R. Johnson創作，共有超過180個情節選擇，最終會得出7個不同結局，每一場次的電影長度，都會因應結局而改變，最短為67分鐘，最長為94分鐘。故事講述兼職做夜班停車場管理員的大學生馬特(Joe Sowerbutts飾)，莫名其妙地捲入一宗拍賣行盜竊案中，其間發現一隻古碗被人偷龍轉鳯，因而與女主角面臨黑幫追殺，兩人既要逃命也要尋找真相。面對人性與貪念，觀眾要在指定時間內為馬特作出抉擇，而最終劇情走向會根據同場戲院觀眾的選擇而定。男主角的命運包括成功逃命、被捕、被殺等。如果嫌結局不似預期，大可睇完再睇，入場體驗其他不同結局。
副刊
港人加地 -- 放下名利選擇Edmonton 你所不知的原因
家庭 -- 孩子成才之路 (十) ︰多陪伴孩子
健康 -- 做個加分父母（四）──了解孩子，由對話開始
文化 -- 語言大陸化（二）
異同 -- 最有影響力十大品牌
輕鬆集 -- 港東話︰香港麻雀術語你識幾多 I 笑話︰魚的味道
影ED -- 天地一沙鷗
港人加地 -- 放下名利選擇Edmonton 你所不知的原因
圖：Pamela | 文：水晶
IT專才 放下一切
Pamela — 前港交所 Assistant Vice President, IT 專才、高薪厚職，工作是監督他人，這是香港人夢寐以求的工作。
Pamela 是家中獨女，除了是父母的掌上明珠，事業家庭朋友等都應有盡有，幸福滿滿，是什麼令Pamela 願意放棄一切移民加拿大？
Pamela 的丈夫早於雨傘運動便意識到香港的危機，直至2019年反送中及一系列的事件，令Pamela 及丈夫萌生移民的念頭。Pamela 雖然家庭事業兩得意，但她說自己已攀上事業高峰，未來的高層都將是內地人的天下，而且曾目睹大公司可以一天內便栽員100人，她早有心理準備隨時失去工作，而且她預見香港前途黯淡，兒子將來發展有限，為了下一代，她和丈夫都一致決定了移民。
選擇 Edmonton 是因為怕排隊
一天，同事說起其女兒在加拿大讀書，畢業便可以留在當地，她便開始了解自己是否也可以這途徑移民，也省卻一筆移民顧問的費用。另一天，又有另一同事介紹她去看加拿大教育展，她在會場看到查詢溫哥華和多倫多大學的人龍甚長，而Edmonton NAIT 卻沒人諮詢，從未到過Edmonton 的Pamela 和學校的工作人員傾談甚歡，確定畢業後可留在加拿大後，便不作多想，即場決定報讀了Business Administration 的課程。離開香港前還隔山買了屋。
朋友對Pamela的決定簡直難以置信，但Pamela 卻看得很開，她説「職在人在」，她看透了當自己再沒有那個職業銜頭，人家便不再在乎你。對Pamela 來說，她不在乎那個title，要放下便不難。
無工人姐姐 廚藝更上一層樓
在別人眼中是天之驕子的Pamela ，在香港有工人姐姐做家務煮飯，有父母代送兒子上下課，一年旅遊十次八次乃等閒事，已在Edmonton 一年的Pamela 是否適應這城市呢？
不要以為Pamela 高薪厚職已屆中年，她其實仍然年輕貌美。雖然被寵愛有加無需入廚，但Pamela 來到Edmonton 便開始鑽研廚藝，每天三至四餸有板有眼。雖然移民由零開始，但Pamela 說現今資訊發達，很多東西可以網上學。她也按計劃讀書、考車牌、為兒子安排各項興趣班、識朋友，可說一切按計劃進行及完成。
事事計劃周全，也成為Pamela 的脆弱之處。當計劃有變及不確定時，她便感到焦慮不安。如疫情爆發初期，她未能如期上機，丈夫和兒子更因此不能入加拿大境。日後還要等待畢業，等待永久居民的申請。煮飯開車家務等都難不到Pamela，但最難受的是「等待」，等待的不安，相信是眾多新移民的集體經驗。Pamela 面對不安時會選擇祈禱。
網絡世界裏的支持網絡
已經「職不在」的Pamela 離開香港後「人還在」。Facebook 有600+朋友的Pamela 以獨特的方式繼續支持香港。她熱愛助人，又掌握不少移民資訊，對於那些考慮移民的朋友，她都會免費為他們提供有關加拿大、紐西蘭及英國的移民資訊。Pamala曾得到一些在網路認識的人的勉勵，所以她也毫不吝嗇在這段關鍵時刻支持同路人。網路世界也有不少互相支持的同行者，她希望香港人也所以像印度和菲律賓人一樣團結，互相交流資訊和勉勵。
海外港人的樂與怒
至於海外的香港人應該繼續留意香港的新聞，承傳廣東話。Pamela 預視香港將來會說普通話，她強調家長要堅持和孩子說廣東話，要保留香港語言，也要有心理準備學習各項的求生技能。如果有能力，還可以協助照顧一下來這邊讀書的年輕人。
移民一年，Pamela 沒後悔選擇 Edmonton，她喜愛在這裏滑雪、打Golf，這些在香港昂貴或要到日本旅行才可參與的活動，她和家人都盡情享受。新生活也為婚姻帶來很多新話題，和丈夫更有新婚的感覺。
數年後只有悼念 不可再説三道四
Pamela 預視當2026年各國的救生艇計劃截止後，要救的香港人都救完了，留低的亦已作了抉擇。要不他們認同了那政權，要不他們未有財力，或其他種種原因而留下，況且相信他們屆時已接收不了真實的訊息！已移民在外的香港人，也不應再對他們有任何意見，也不要挖他們的瘡疤！
休閒 -- 呀呀學語話DIY
圖 |文: 麥提莎
朋友運用數星期的大假，DIY ( Do It Yourself )，將廚房大變身，流行的waterfront countertop 取代過時的間隔。頓時煥然一新，眼前一亮。看得令人既羨且妒。再問之下，原來，代表作還有重鋪浴室瓷磚。
由於香港大部分人的居住單位不合理的細小，為逃避令人窒息的空間，利用假期外遊是普遍的現象，享受海闊天空，或翺遊萬里。然而，加拿大香港移民，在居住環境完全改變之下，不少人就培養出這個興趣 - DIY。遇疑難，不斷摸索，具挑戰，省錢之餘，又有一門手藝。自己動手，引以為傲。甚至有材料供應商，以此作廣告。這個北美民風的養成，自有其家庭觀念，價值觀的背景因素。一年多以來，加國人甚至把留在家中的時間，將DIY作「消閒」活動，發揮得淋漓盡致。拜此之故，不論用於戶外、戶內的木材價格，由於供求關係，大幅上升。
說回移民初期，因為不合意後花園原先的設計，來個改善工程。連同朋友家的兒子，五個年紀由小學至初中的小朋友，立在堆成小山丘似的wood chips前，拍個開工前大合照。然後分批，由driveway 運到小磚砌成的矮牆（retaining wall ）上。DIY 小種子就植在這兒長大的孩子心裏。
相比朋友的廚房翻新，自家近月的countertop 更換，雖然小型多了，可碰到的問題卻不少。先是郵遞失誤，掉了主要零件。為避免延誤，立刻重新尋找另外的製造商，幸好countertop 材料供應商提供便宜的價格之外，兼極具耐性配合我們特別要求的安裝時間。其間，又發現建屋承建商或由外判工遺留的某些瑕疵小問題。簡言之，就是沒在計劃之內，因而拖延好一段日子。這個道來，可能令有意在愛民頓置業的朋友，增加一點疑慮。從另一個角度看，無論何地，小小的問題在所難免，反而在置業時，細心一點，多些查詢。
甚或自己動手工作時，小心謹慎一點，避免犯同樣的錯誤。幸好YouTube 的普遍，遇疑難時，有個隨時隨地的「師傅」指點迷津，着實較沒有互聯網的時代，方便多了。 經過月來的不便，擔憂，最後完成的時間，雖然比由專業公司安裝的長，卻唯有通過親自參與，俗語所謂，落手落腳，大家摯誠的合作，才體會到內裏夾著體諒，溝通和信任。
休閒 -- 愛吃才會肥︰是日甜品 鬼鬼棉花糖Cupcakes
家庭 -- 孩子成才之路 (十) ︰多陪伴孩子
圖:互聯網 | 文： 法國佬
雖然兒子多才多藝，但個性比較被動，信心也不足，每當要應對新的事物時，他往往都表現得很猶疑、無膽量、不作嘗試、不會尋求機會。
由於兒子在校的數學成績一向很好，逢星期日又上數學補習，既然兒子有這麼好的潛質，我便說服他放膽嘗試參加全市同級別高水準的比賽，較量一下實力，增強數學科目的信心。
我是從報章上得知每年某機構都會舉辦數學比賽，是一個公開並有不同級別形式的賽事，要到指定地點拿參加表格並限時交回，我於是帶他去數學機構拿比賽表格及交考試費，參加比賽，更奪得全市第三名。
其他如申請學校獎學金、區際網球比賽等，我都陪同他回校詢問申請詳情，又到比賽場地了解，並常和他去練習備戰。在這陪伴期間，兒子感到很大鼓勵，不用孤單一人面對挑戰，也不會因無助而半途而廢，相反，他更額外積極去完成希望。結果他成功申請到奬學金；區際網球賽贏得冠軍，令他自信心更強大。這就是多陪伴子女的最有用的好處。
當兒子拿起勇氣去爭取眼前的機會，努力讀書，勤做數學和網球練習時，我都在旁鼓勵，照顧他的需要，最重要是當兒子感到困難時，可立即幫到他、勉勵他、支援他，使他振作。當兒子衝過困難時，我必定給予大力讚賞，下期我會和大家談談適時的讚賞。
健康 -- 做個加分父母（四）──了解孩子，由對話開始
圖：互聯網｜ 文：如雲（前香港社工，Satir Institute of the Pacific 專業會員）
孩子已上課兩個月，想了解孩子在學校過得怎麼樣，除了「今日返學點呀？」，你還可以問以下問題與孩子展開對話。
今天在學校有什麼事令你最開心/最不開心？
今天在學校學到了什麼？
你在課室裏坐在那兒？你喜歡嗎？
如果可以揀，你最想和誰一起坐？ 最不想和誰一起坐？為什麼？
你最喜歡上哪個老師的課？為什麼？
你最不喜歡上哪個老師的課？為什麼？
你一天中在學校最喜歡什麼時間/最不喜歡什麼時間？
如果你有一個超能力，你有沒有想改變一些學校的事情？
那一個老師最有趣？為什麼？
有沒有哪一樣功課很難完成？
你小息時間會做什麼？和誰在一起？
你覺得你的同學友善嗎？
在學校有哪一樣東西你最喜歡做？
在學校有哪一樣東西你覺得最沉悶？
哪一條校規最難跟從？
其實孩子放學後回家的樣子，便透露了他一天的心情。他是活潑多話的，還是沉默鬱悶的，他的動作是靈巧輕快的，還是疲倦沒精打彩的。說些他受落的「愛的語言」（上期介紹），再了解他在學校的一天，不但加強親子溝通，孩子有需要時可更有效的給予指導。
文化 -- 語言大陸化（二）
圖 | 文：愛荷華
前文提及香港日常用語，包括一直沿用的翻譯名詞，基於政治和經濟兩個極為重要的因素沖擊下，面臨日漸被取代的厄運。與此同時，近年論香港翻譯特色的書籍、文章，亦面對來自大陸的、在學術上、網絡上為翻譯統一說項的廣泛挑戰。香港粵語翻譯，作為香港文化的重要部分，能否守下去，是一個未知數。
在此把快要消失的這個香港文化特色，先來一個概括上的了解、比較其他言論，以避免人云亦云。
翻看資料，有論及香港政府（包括英治時期和特區時代）曾設立拼音翻譯系統。加上90年代成立的香港語言學會建議的粵語拼音方案，統一翻譯系統是由來已久，政府欲要推動的政策。只是因為沒有致力執行，以及在約定俗成的前提下，未能解決粵語翻譯的混亂狀態。另一方面，亦有居香港大陸學者指出，香港自開埠以來，一直華洋雜處，翻譯名稱，事實上是亂中有序，並非完全否定香港一直維持的翻譯方式。
筆者採取不同於側重注音的角度，以另外的層面，歸納以下的因素，鈎畫出香港粵語翻譯的特色，以比較中華人民共和國翻譯的一統原則。
一、早期的外來文化：
廣東因地靠沿海，比內陸地區，有更多機會接觸歐洲文化。四百多年前，葡葡牙從明朝手上，租借澳門後，更多傳教士來華。翻譯由此而成雛型。馬禮遜、蕭伯納都是典型的翻譯名字，而並不包括現在大陸推行的漢語拼音元素。
二、文化人材：
廣東文人輩出，亦非如偏頗言論：廣東是蠻夷之地。及至清末，更多傾向改革思想， 了解西方文化，並融匯貫通，以此應用在翻譯工作上。舉例：梁啟超的「飲冰室文集」，當中的歷史，地理部份，選取例子，有以下的稱謂：「匈亞利」、「索士比亞」。
由此可以看到，翻譯名詞一直在改變。民國時期，名稱譯來，的確有點混亂。因而有嚴復先生提出的，信、雅、達作為原則。作為一個一百五十多前年已是貿易中心，華洋文化薈聚的香港，其粵語翻譯一直恪守先生所持的原則。
三、粵語雅言
遵行信、雅、達的前提，必先有雅言的先決條件。粵語雅化的文體，為翻譯創造出優越的條件，避免了拼音方法的口音累贅外，更上升至意的境界。讀者可以從陳雲所著的「廣東雅言」末段，以及陶傑在2013年某報的文章，佐證這一部份的論述。
筆者引上世紀80年代其中一篇報刊文章，談及當時的芬蘭駐香港領事的中文譯名、由時任芬蘭商務領事，以前者姓氏類近吳的發音，再念及身為江浙人，（江浙古為吳國）。決為駐港領事取吳姓，以表其本人懷念故土的意思。
至於從商業角度來說，L'OREAL 在香港的譯名為「萊莉雅」，因廣東商人、生意上注重利潤，許多時以同音字為意頭，說來不落俗套。二十年前，這個名稱已被取代，現今該品牌的網站上亦是大陸音譯。
綜合上述關於香港粵語翻譯，除包括發音之外，且注意典故，雅言的運用。回應拼音統一翻譯系統在華人世界的實行，可以避免混亂的論句，筆者未能完全認同。反而認為此政策是統治者，作為推行一統語言的手段。回應前文的末段，國際品牌，從奢侈品至日常生活用品，為符合進入過億人消費市場的條件，而漠視企業良心的守則，放棄一直採用幾十年帶有雅意的翻譯名稱。
同時，以現時網絡資訊的發達，大陸民眾每年超過千萬人次外遊，接觸世界的廣泛，已經不可和百年前同日而語。搜尋資料根本不是問題，如何做成混亂？問題只在於能否放下，傲視其他語言的心態。何況，聯合國教科文組織，致力保護瀕臨滅絕的語言。而保留一些地方翻譯特色，可以是其中一項重要工作。以Edmonton 的台山話譯名「點問頓」為例，無論它是否仍然為主流的華文城市譯名，讓其在華人社區繼續存在，就是使這個方言存在的標誌。所以若仍以統一翻譯，而避免造成混亂的理據，似乎有點牽強。
再說，引秦國統一中原，歷代史家，皆以為是有助統一文字，方便利民。而二千年下來，統治者實際是利用一統之名，作為限制思想的開放。因此華夏文化，再沒有出現如先秦諸子百家，哲學先賢思想爭鳴的盛況，中土文化亦不能如歐洲一樣出現文藝復興。 由此觀之，語言表達的多樣性，才能使文化更豐盛而有生命力，生生不息。
異同 -- 最有影響力十大品牌
輕鬆集 -- 港東話︰香港麻雀術語你識幾多？
輕鬆集 -- 笑話︰魚的味道
圖：Daily Mail | 文：小草
男人買了一條魚回家讓老婆煮，然後自己跑去看電影，老婆其實也想一起去。
男人説：
「兩個人看浪費錢，你把魚煮好，等我看完回來，邊吃邊和你分享故事情節。」
待男人看完回來時，没見到魚，就問老婆：
「魚呢？ 」
老婆淡定地找了把椅子坐下來說：
「魚我吃了，來，坐下來我給你講講魚的味道。」
影ED -- 天地一沙鷗
（透過鏡頭捕捉加拿大及Edmonton 最美一刻，歡迎讀者投稿）
攝影師:Sahara138 ｜ 圖：Centennial Park, Moncton, New Brunswick
攝影師: 珍寶珠｜ 圖：Strathcona Science Provincial Park｜題詩 : 伕名
風起
秋風葉落寒意侵，
淒美凜冽怨悔臨。
夏去冬來猶未盡；
何處可留一片心？
加國Newbie信箱
（解答新移民及準移民常見問題，協助融入加拿大及Edmonton 社區，歡迎讀者提出問題。本欄不解答移民申請及程序。）
租屋有乜要注意？
這個問題很關乎個人的狀況，譬如你會否在這裏長住？是否有足夠資金？上班/讀書地點？附近有交通設施？長租/短租等。以下一些資料也可以給你參考。
有邊類型屋租？
這裏放租的多層大廈叫 Apartment，有管理公司管理租務，如 Boardwalk。多數收一個月 Deposit，一房單位約$800-900元/月，兩房單位約$1,000-1,200，一般要長租一年。包水電煤，一般不包上網。
這些Apartment 都受法律規管，狀況不會太差，入住人數也有限制。
一般都是「吉」樓，但有基本電器，如雪櫃、爐頭，洗衣及乾衣機一般與同一層樓的租客共用。
可直接到大樓的管理處了解及看房。
一般要求你出示工作及收入證明，或有能出具這些證明的人 Co-sign，或一次繳交一定月數的租金，也要 credit check。通常要交一個月或半個月押金，但無需給佣金。
另外是私人租屋，包括 Condo (多層大廈單位），排屋（Town house) 和平房（Single family house)，租約年期、Deposit、是否包水電煤等都有不同的要求及靈活性。
也有 Furnished Apartment，Air bnb ，帶行李便可入住，月租比吉房貴約一半，當然也視乎地區和裝修，租期通常可長可短，但搬出時要比清潔費。
要注意如要獲得法例保障的話，便要簽租約，看清楚租約內包括那些費用，如有否額外清潔費？如只租一房間，水電煤如何與其他房客分擔等。
租屋好處是資金要求低，租約有長有短，較靈活，屋苑的設施及維護不用費神，屋內的維修也由屋主負責。Apartment 一般在市中心和大學區。壞處是新移民或許未能出示所需證明而不被接納。而且 Apartment 前後左右的鄰居無保證，洗衣要共用，屋內維修要依賴屋主等。
租屋時也要注意搬運傢俬的安排，如有無𨋢、申請用𨋢、門口寛度等。搬運公司一搬收$120-$140/小時。
如何搵屋租？
上網找。打”Rental apartment/furnished apartment” 都可找到一些公司，如Rentfaster，Rentseeker。另外 Kijiji， Facebook Market place ， Air bnb，大型屋苑 Apartment 如Boardwalk 及一些樓盤網頁都有出租房間及房子。
親身或致電到 Apartment Building 的管理處查詢。