你不是老了，只是跟不上青少年流行語

文：Z世代翻譯官 | 圖：Adolescence劇照

自從睇完Adolescence，很多人都感慨無法理解青少年的思維和文化。青少年文化的用字、心態和生活方式。三年就一個代溝，尤其在網路社群與短影音盛行的時代，變化更快。

青少年的「心態」：核心特質

1. 自我意識超高，但也更焦慮

受社群媒體影響，青少年很在意外在形象（IG、TikTok風格、自拍），但也容易焦慮、比較、內耗，甚至難以承受壓力或感厭世。

2. 追求「真實感」與「界線感」

他們討厭「太假」、「過度熱情」，講究「保持界線」「不要強求」，這種冷靜距離感，反而成為一種自我保護表現。

3. 價值觀更自由也更鬆散

相對上一代，他們不太在意傳統框架（職業、性別、成就定義等）。注重個人選擇與情緒價值，例如：「我不想就是理由」。

加拿大青少年受美國，以及TikTok、Snapchat 和 YouTube 等平台影響，又混合原住民和法語文化。以下是近年加拿大青少年常見英文用字與流行語，睇吓你識幾多。

1. "Fam"：朋友、兄弟姊妹（像 family 的簡寫），很 chill 的稱呼朋友。

例句：Yo fam, you coming to the party?

2. "Bussin" ：超好吃（通常形容食物）

例句：This poutine is bussin, no cap.

3. "Skoden"："Let's go then" 的縮寫。源自原住民或街頭文化。

例句：Skoden bro! Let’s get it!

4. "Aboot"：其實是 "about" 的加拿大腔說法，不是 slang，但常被加拿大青少年拿來自嘲自己口音，比如：Haha we really do say “aboot” sometimes

5. "Deadass"：超認真（跟 "No cap" 類似）

例句：Deadass, I didn’t study at all and still passed.

6. "Peak"：很慘。源自來自英國口語。

例句：You lost your phone again? That’s peak.

7. "I’m shook"：我嚇到了。

例句：He actually asked her out? I’m shook.

8. "Real one"：真正的朋友、值得信任的人，用來表達感激與義氣。

例句：You waited in the snow for me? You’re a real one.